Trau dồi từ vựng tiếng anh qua truyện Beauty is not eternal

Diendanraovataz.net - Diễn đàn rao vặt - Đăng tin mua bán - Quảng cáo miễn phí - Hiệu quả - Trong tiếng anh, từ vựng vô cùng quan trọng, nếu biết nhiều từ vựng sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều trong việc nâng cao trình độ tiếng anh ở cả 4 kỹ năng: Nghe, nói, đọc, viết

Chúng ta có thể trau dồi từ vựng qua báo chí, qua truyện ngắn tiếng anh, qua những bài hát,…. Nhưng ngày hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau cải thiện vốn từ vựng qua truyện ngắn song ngữ nhé. Truyện hôm nay của chúng ta có tự đề Beauty is not eternal.

Vẻ đẹp không vĩnh cửu

Hôm nay, chúng ta sẽ làm ngược lại một chút, sẽ đọc bản dịch tham khảo trước sau đó mới dịch sang tiếng anh. Bạn thử coi mình dịch có chuẩn so với bản gốc không nhé.

Ngày xưa, có một người có một khu vườn rất đẹp với rất nhiều cây hoa mà chủ yếu là hoa hồng. Ngạc nhiên là có một cây hoa loa kèn mọc gần một khóm hồng.

Hoa loa kèn tin rằng các loại hoa mang lại lợi ích thì không bao giờ phai nhạt và có một vẻ đẹp vĩnh cửu. Thế nhưng hoa hồng lại tồn tại khá ngắn.

Hoa loa kèn nói với hoa hồng: "Bạn thật đẹp! Mùi thơm của bạn thật quyến rũ! Không có gì ngạc nhiên khi bạn được coi là loài hoa được thích nhất. Tôi rất muốn được như bạn."

Hoa hồng đáp lại: "nếu như bạn biết sự thực này thì bạn sẽ không nói như vậy. Thời kỳ đẹp nhất của tôi rất ngắn. tôi chỉ đẹp vào buổi sáng và khi mặt trời mọc thì tôi bắt đầu nở. Sau buổi sáng tôi dần héo đi và sau đó thì chết. Nhưng bạn biết đó để có những bông hoa không bị héo thì con người họ sẽ cắt chúng đi. Vẻ đẹp chỉ vọn vẹn trong 9 ngày.

Beauty is not eternal

Once there was a gardener having a beautiful garden of flower-plants-mostly rose plants. By chance a lily plant blossomed near a rose-bush.

Lily is believed to yield flowers that never fade and have an everlasting beauty. But the rose flowers have a short life.

The lily said to the rose, "How beautiful you are! What an aroma you possess! No wonder, you are universally a favourite flower. I really envy you.

" The rose replied, "You wouldn't have said so, if you knew the reality. My bloom is very short-lived. I bloom in the morning and by sunset I begin to loose shine. By the next morning I fade completely and then I die. But you are known to have flowers that never fade even if they have been cut. Beauty is only a nine-day wonder."

Nguồn: Trung tâm luyện thi toeic iGIS​